h

Martha James Hardman-de-Bautista es, a no dudarlo, y en lo que respecta a la lengua aymara, la personalidad decisiva del siglo XX. Es responsable del mayor avance cualitativo en el estudio del idioma aymara desde Ludovico Bertonio y Middendorf, habiendo sido artífice de la primera investigación lingüistica plenamente moderna sobre la lengua. El principal fruto de estos trabajos es el “Outline”, que sigue siendo la obra descriptiva de referencia en lo tocante al aymara sureño. A su cargo estuvo el Programa de Materiales para la Lengua Aymara, en la Universidad de Florida, durante aproximadamente 2 décadas. Un aporte no venial de la Dra. Hardman consiste en haber fundado el INEL (Instituto Nacional de Estudios Lingüísticos) en Bolivia, dando lugar al surgimiento de nuevas promociones de profesionales formados en lingüística capaces de realizar nuevos avances en el estudio del idioma. Asimismo Hardman es también pionera en el estudio y descripción de las variedades centrales -extra altiplánicas- de la familia aimaraica (los idiomas jaqaru y kawki, en las serranías de Lima). En 2001 publicó en solitario una nueva descripción gramatical del aymara basada en el Outline y en otros materiales no contemplados previamente. En la página del jaqaru se encuentra más información sobre la Dra. Hardman.