Los ejemplos en aymara, más de una vez, vendrán acompañados de anotaciones o glosas que serán de mucha ayuda para entender las explicaciones sobre las distintas estructuras de la lengua. Aquí se van recogiendo las abreviaciones empleadas en tales anotaciones.
Clasificación general de sufijos
snm: sufijo de la clase nominal sdv: sufijo derivativo de la clase verbal sfx: sufijo flexivo de la clase verbal sin: sufijo de la clase independiente sor: sufijo de la clase oracional
Son clasificaciones extremadamente genéricas. Sirven para marcar sufijos cuando el detalle no es muy necesario.
Flexión verbal: tiempos
S: Simple, Aoristo o No-Futuro F: Futuro I: Imperativo PT: Pretérito Testimonial o Remoto Cercano PNT: Pretérito no testimonial o Remoto Lejano D: Desiderativo o Potencial RE: Reprochador IF: Inferencial NI: No Involucrador
Distintos autores proponen distintos nombres para los mismos tiempos en aymara. Se indican algunas variantes conocidas.
1→2: sujeto en 1ª persona y objeto en 2ª persona ... n→m: sujeto en persona n y objeto en persona m sub: subordinación
Tematización
N>V: verbalizador V>N: nominalizador
Otros
∅: Complemento cero (Hardman)
asp: Aspecto top: Tópico foc: Foco cont: Continuativo (Cerrón-Palomino)
