Hace dos días en la UPEA, Simón Yampara, hoy cosmovisiólogo de cabecera de la Prefectura de La Paz y sumo acuñador de la expresión neoaymara suma qamaña,(1) que actualmente se encuentra recogida incluso en la Constitución del Estado Plurinacional de Bolivia, refería una anécdota interesante por el juego de palabras que encierra. Resulta que Yampara se lamentaba de la poca acogida que, incluso entre gente de la línea originaria, había encontrado la idea del suma qamaña en sus primeros tiempos. Entre los escépticos se encontraba toda una personalidad política aymara, emergida de los tiempos renacentistas del katarismo y posteriormente ex vicepresidente con Sánchez de Lozada; nada menos que Víctor Hugo Cárdenas (nacido con el apellido Choquehuanca). Cárdenas/Choquehuanca, con sorna infinita, recomendaba a Yampara que, para que la idea parida por él tuviera mayor convocatoria, cambiase la q por j. En efecto, aunque el consejo no fue seguido, no cabe duda que suma jamaña (ay: hermoso trasero) hubiera concitado más fácilmente la atención, y seguramente los comentarios, del think-tank indianista. El tono con que lo cuenta Yampara indica que, para Cárdenas/Choquehuanca, no habrá perdón ni habrá olvido.
* * *
Así es, el suma qamaña de Yampara llegó a la mismísima Constitución, Primera Parte, Título Primero “Bases Fundamentales del Estado”:
Artículo 8. I. El Estado asume y promueve como principios ético-morales de la sociedad plural: ama qhilla, ama llulla, ama suwa, […], suma qamaña […], ñandereko […], teko kavi […], ivi maraei […] y qhapaj ñan […].
Qamaña, en aymara, significa vivir, vida, así que suma qamaña hace referencia a la buena vida, no en el sentido mediterráneo de dolce far niente, sino más bien en el sentido moral de vida correcta o vida buena. La Constitución traduce vivir bien, que curiosamente (o no tanto) empieza a desplazar su significado hacia desarrollo, para sufrimiento de Yampara, eternamente descontento con lo que él llama “el rollo del desarrollo”.
Actualización 2009/09/26: Parece que hay más. Por email, Carlos Mamani Condori nos alcanza un enlace interesante, nada menos que del PIEB (Programa de Investigación Estratégica en Bolivia), que también arroja dudas sobre el origen del concepto chacha-warmi, otra de las ideas fundamentales que sustentan el discurso cosmovisivo hoy.
Actualización 2014/07/15: No me puedo resistir a contar la última ocurrencia del gurú Yampara en FB. Cito: «los kataristas vienen desde la civilización tiwanakuta y los indianistas desde la invasión colonial 1492-1532, asi que el Manifiesto de Tiwanaku es tatara nieto/a de ese proceso historico». Esto podría ser casi divertido si no fuera porque, debido a cosas como estas, ya no tenemos practicamente ningún crédito intelectual como indígenas y es difícil que lleguemos a tenerlo. Parafraseando a C. Macusaya, nos iría mejor si en vez de dedicarnos a la imaginación nos aplicaramos a la investigación.
Para no divagar en el significado de las palabras hay que interrogar a la naturaleza ya que el idioma Aymara es ciento por ciento logico ONOMATOPEYICO .Suma es bueno viene de Su barba afeitada ,sacada ma es agua significa unidad ,individualidad,etc. Por tanta suma es individualidad sacada y eso es bueno sobre todo para la produccion ( dualismo) . Kamaña viene de ka que es piedra y significa distribucion ,separacion ,razonamiento facultad que usamos al manipularlo y ña es terminacion verbal ar, er, ir Entonces Suma Kamaña quiere decir pensar bien y suma jamaña defecar bien ,entendieron?
Daría algo por saber de dónde provienen unas ideas tan exóticas.
Aquí Silvia Rivera Cusicanqui explica el significado de Suma qamaña.
Además de muchas otras cosas muy interesantes.
Saludos! https://www.youtube.com/watch?v=xjgHfSrLnpU
soy nueva estudiando la nosion de Vivir Bien he leido bastante articulos relacionados con el gobierno del MAS al respecto pero me encantaria saber el concepto de Vivir Bien desde los que no son del MAS .
hermanos… los saludo desde Argentina, mi ascendencia es del Pueblo Huarpe sobre la cordillera en la zona denominada Cuyo o Cuyúm, quisiera contarles que desde aquí, todos estos pasos encaminados a reconstruir la propia imagen del mundo, aquella que nos fuera arrebatada hace tanto tiempo y que tantas cosas tiene para aportarle al hombre del mundo de hoy, es claramente como expresa el hermano A. Condori, un derecho inalienable, el de pensar por nosotros mismos que mundo es el que queremos, el que reconocemos, el que interpretamos por nosotros mismos. Esto está más allá de la interpretación antropológica que el gringo en base a su propia cosmovisión no ha devuelto de nosotros mismos, no significa volver sobre el museo, volver sobre el tiempo… han visto que la naturaleza vuelva su andar…? Se trata de buscar en base a nuestra propia y actual percepción de la vida… Lo que queremos, lo que nos viene bien y consideramos mas saludable para nosotros y nuestros hermanos, el equilibrio nuestro (el hombre) con la Pachamama (naturaleza, madre tierra, su espíritu, etc). Desde aquí les mandamos un abrazo hermanado y agradecido por abrir el camino a todos los pueblos de esta américa del Sur… para que volvamos a ser nosotros.
Kuxman Puxkum Bolivia…!!!
Es muy buena tu respuesta solprendes eres un genio se nota q si sabes mucho de culturas
me parace interesante, pero se debe reflexionar con mucha profundidad sobre suma qamaña, me queda mucha duda, por que no tiene sustento andino. si en la lengua aymara existe la palabra quiere decir que existió, como no existe la palabra pues no existe tal cual sólo es un invento de los que predican sin saber lo que dicen o quieren decir. desde un punto linguistico janiw utjkiti, mana kanchu suma qamaña, no caigan lo que dice Xavier Albo.
Estoy totalmente de acuerdo con el Prof. Chávez. Soy totalmente escéptico sobre el orígen y contenido de esta idea que, de manera bien acrítica, ya se acepta como genuinamente indígena.
Estimado A. Condori el concepto de visión de mundo es trabajado por Hussel, y creo que más una visión de mundo es el mundo de vida lo que nos permite relacionarnos de tal o cual manera con la vida.
Sobre los nuevos acuñamientos, no solo son nuevos terminos sino más bien nociones que contienen ensi nuevas categorias que no estan trabajados aun con rigurosidad.
Sin duda la base es el el mundo de la cotidianidad del indigena-campecino que nos permite reconstruir estas nuevas categorias desde nuestro pasado negado y la lengua es la heramienta de acceso a nuestracotidianidad.
Ideas espero que se sigan discutiendo…
A.Condori
Gracias por las reflexiones hay que seguir trabajando, la base es la lengua pero relacionado con la vivencia y el cosmos . Es decir entender la chakana y taqi chuyma la conexxoion entre lo material y espiritual y la apropiacion o usufructo de forma privada-comunitaria
Saludos y hasta entonces
Simon Yampara
Otro si. como es que se cambio el apellido de Choquehuanca a Cardenas?
Es uno de los elementos de la biografia de Victor Hugo que creo que siempre se le echaran en cara. Creo que muchos no van a entender que el ex vicepresidente se cambiara de apellido para tomar un apellido español. Ahora la palabra de moda es descolonizacion y eso no se perdona, maxime cuando al parecer Victor Hugo tiene aspiraciones politicas para optar a la presidencia. Me imagino que ahora se arrepiente.
Bueno, entonces el concepto del Allin kausay no existe? es otro invento de los neo-indianistas?
La traducion no era "el buen vivir"?
Con respecto al Allin Kausay y otros conceptos "cosmovisivos", todos tienen padres que estan vivos. La gente se sorprende cuando descubre que no son misticas secretas pasados de generacion en generacion entre originarios, sino reinterpretaciones del pensamiento indio que vienen del mundo intelectual originario. Casos claros de ideologos indios son German Choquehuanca y Simon Yampara. Ellos no son de ahora, sino que llevan años fraguando estos conceptos. La pregunta es si es legitimo hacer esto. Para mi es totalmente legitimo, pues en occidente tambien la intelectualidad es quien reinterpreta y modifica los conceptos. No conozco el origen del allin kawsay pero, teniendo en cuenta que el Peru es actualmente seguidor y no lider en la generacion de nuevos conceptos del indianismo, puedo suponer que se trata de una quechuizacion simple y pura del Suma Qamaña de Yampara. No en vano nos han hecho creer interesadamente y erroneamente que el Peru es quechua y Bolivia es aymara.
Ojo!!! buena vida, no significa buen vivir, o vida correcta, o desarrollo.
La vida, no suele ser justa, no tiene nada que ver con el buen vivir.
¿Cosmovisión? la Madre tierra, los astros, no deciden por nosotros. Hermenéutica. La cultura que llevamos con nosotros. Difícli decidir cómo seres humanos.Muy complicado.
Cosmovisión, tal como se usa el término en los entornos de sensibilidad indianista, tiene en realidad poco que ver con cualquier sumisión a la voluntad de los astros. Se plantea más bien como lo que Dilthey empezó a llamar Weltanschauung, o visión del mundo. Por tanto, la cosmovisión vendría a ser el armazón de ideas y creencias mediante el cual cualquier ser humano, no solamente de los Andes, interpretará el mundo y su lugar en él.
El indianismo de nuestros días tiene puestas muchas de sus energías en la dilucidación/reconstrucción/rescate de una cosmovisión propia no europea, siendo una especie de santo grial que se busca con cierta urgencia en determinados círculos.