{"id":804,"date":"2011-06-20T20:38:26","date_gmt":"2011-06-20T19:38:26","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lengua-aymara.com\/?p=804"},"modified":"2017-09-25T18:57:26","modified_gmt":"2017-09-25T16:57:26","slug":"zulma-yugar-quli-panqarita","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.aymara.org\/lengua\/2011\/zulma-yugar-quli-panqarita\/","title":{"rendered":"Zulma Yugar – Quli Panqarita"},"content":{"rendered":"

Zulma Yugar fue \u00faltimamente convertida en cabeza del Ministerio de Culturas de Bolivia por el gobierno de Evo Morales. Para los que no la conocen, la actual ministra es una conocida cantante Boliviana de la que me ocupo en este espacio porque interpret\u00f3, all\u00e1 por 1996, algunas de las canciones en aymara que desde entonces son m\u00e1s conocidas en Bolivia.<\/p>\n

\u00abQuli Panqarita\u00bb es una canci\u00f3n que lleva despertando mucha curiosidad desde hace 15 a\u00f1os. La gente suele querer saber qu\u00e9 dicen esas palabras en aymara que no entienden; quieren acompa\u00f1ar la letra con su propia voz. Es un hermoso tema cuyo video he preparado transcribi\u00e9ndolo en aymara de forma estandarizada para que la letra se pueda leer perfectamente (y tambi\u00e9n cantar, si se desea) usando el Alfabeto \u00danico<\/strong>, es decir, el alfabeto aymara que es oficial para Bolivia, Chile y el Per\u00fa.<\/p>\n

<\/div>\n

http:\/\/www.universalsubtitles.org\/es\/videos\/c9MKbNFGuqkb\/<\/p>\n

Si ven que el idioma de los subt\u00edtulos aparece abajo como \u00abquechua\u00bb es porque el sistema de subtitulado no permite hasta ahora marcar el idioma de un video como \u00abaymara\u00bb. Los chicos de Universal Subtitles<\/del> Amara me han asegurado que, para la pr\u00f3xima actualizaci\u00f3n de su sistema, estar\u00e1 disponible la opci\u00f3n \u00abaymara\u00bb. Bien. Pueden ver que tambi\u00e9n a\u00f1ad\u00ed traducci\u00f3n al ingl\u00e9s.<\/p>\n

Algunos notar\u00e1n tambi\u00e9n que, a veces, el texto transcrito es pronunciado de manera rara<\/em> por la cantante, como si hubiera sido escrito originalmente de otra forma (algunos ejemplos: suyakstamxa<\/em> en vez de suyasktamxa<\/em>, urunaqha<\/em> en vez de urunaka<\/em> o munqhati<\/em> en vez de munk\u00e4ti<\/em>, etc.). No creo que se deba al autor de la letra sino a que Zulma Yugar no es aymara y tuvo que interpretar en una lengua que no es la suya pero realmente son detalles no muy importantes.<\/p>\n

\"wiphala\"Intenten cantar siguiendo la letra. Tenemos la suerte de que el aymara es como el alem\u00e1n (palabras textuales de Marcos Luka\u00f1a) as\u00ed que se escribe exactamente igual que se lee (eso es verdad al 99%). Hay reglas claras para escribir lo que se pronuncia, aunque no parezcan evidentes si se est\u00e1 acostumbrado al castellano, as\u00ed que no se asusten, aymar arux janiw ch’amakiti<\/em> (es<\/a>: \u00abel aymara no es dif\u00edcil\u00bb). Les prometo que har\u00e9 videos para ense\u00f1ar a escribir en aymara y as\u00ed los aymaras dejaremos de ser analfabetos en nuestra lengua.<\/p>\n

Actualizaci\u00f3n 2011-06-26:<\/strong> Un comentario totalmente orientado a buscadores; parece ser que el tema de Zulma Y\u00fagar lo escriben de diversas maneras (no mucha gente sabe que el aymara tiene un alfabeto est\u00e1ndar desde hace no menos de 25 a\u00f1os). \u00abKoly pankarita\u00bb es una de esas formas. Tambi\u00e9n existe la versi\u00f3n \u00abQoly panqarita\u00bb o \u00abKoli pankarita\u00bb. Asimismo hay quienes lo escriben con un ap\u00f3strofo –K’oli pankarita– porque lo han visto escrito en otras palabras aymaras. Algunos inventan su propio t\u00edtulo –K’ori pankarita– porque la creatividad no s\u00f3lo es patrimonio de Inka Kola.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ahora puedes cantar, como Zulma Yugar, en aymara, Quli Panqarita Sigue leyendo →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[37],"tags":[5,4,71,72],"class_list":["post-804","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-traduccion","tag-aimara","tag-aymara","tag-music","tag-musica"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.aymara.org\/lengua\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/804","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.aymara.org\/lengua\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.aymara.org\/lengua\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.aymara.org\/lengua\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.aymara.org\/lengua\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=804"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.aymara.org\/lengua\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/804\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1729,"href":"https:\/\/www.aymara.org\/lengua\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/804\/revisions\/1729"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.aymara.org\/lengua\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=804"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.aymara.org\/lengua\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=804"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.aymara.org\/lengua\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=804"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}