{"id":508,"date":"2010-07-28T22:11:31","date_gmt":"2010-07-29T02:11:31","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lengua-aymara.com\/?p=508"},"modified":"2010-08-05T01:45:12","modified_gmt":"2010-08-04T23:45:12","slug":"himno-nacional-del-peru-en-aymara","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.aymara.org\/lengua\/2010\/himno-nacional-del-peru-en-aymara\/","title":{"rendered":"Himno nacional del Per\u00fa en aymara"},"content":{"rendered":"<p>Felicito las Fiestas Patrias a todos los peruanos con el himno nacional &#8211; como no pod\u00eda ser de otro modo &#8211; en aymara. \u00a1Jallalla!<!--more--><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><object classid=\"clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000\" width=\"480\" height=\"385\" codebase=\"http:\/\/download.macromedia.com\/pub\/shockwave\/cabs\/flash\/swflash.cab#version=6,0,40,0\"><param name=\"allowFullScreen\" value=\"true\" \/><param name=\"allowscriptaccess\" value=\"always\" \/><param name=\"flashvars\" value=\"start=16\" \/><param name=\"src\" value=\"http:\/\/www.youtube-nocookie.com\/v\/PyzrSTUpeaI&amp;hl=es_ES&amp;fs=1?rel=0\" \/><param name=\"allowfullscreen\" value=\"true\" \/><embed type=\"application\/x-shockwave-flash\" width=\"480\" height=\"385\" src=\"http:\/\/www.youtube-nocookie.com\/v\/PyzrSTUpeaI&amp;hl=es_ES&amp;fs=1?rel=0\" flashvars=\"start=16\" allowscriptaccess=\"always\" allowfullscreen=\"true\"><\/embed><\/object><\/p>\n<p>Es un interesante momento para reflexionar sobre en qu\u00e9 nos han beneficiado a los aymaras, si nos han beneficiado en algo, los cerca de 200 a\u00f1os de historia republicana peruana y qu\u00e9 nos han negado. El pr\u00f3ximo 6 de agosto cabr\u00e1 preguntarse lo mismo, pero pensando en Bolivia.<\/p>\n<p><strong>Actualizacion 2010-07-29<\/strong>: El Comercio proporciona algunos datos sobre la presente versi\u00f3n en aymara. Nativizo los apellidos y top\u00f3nimos donde se puede.<\/p>\n<blockquote><p>para la traducci\u00f3n al aymara,  se cont\u00f3 con la participaci\u00f3n del profesor Ren\u00e9 Kunturi del <strong>Colegio  Intercultural Aymara<\/strong> del distrito de <strong>Axura<\/strong>, provincia y departamento de  Puno. La interpretaci\u00f3n estuvo a cargo de Jenny Mamani, alumna de  educaci\u00f3n secundaria de dicho colegio con la asesor\u00eda del profesor de  arte Javier Ortega y el director Reymundo Pakita. <sup>[1][2]<\/sup><\/p><\/blockquote>\n<p>Notas:<\/p>\n<p class=\"footnote\">[1] El Comercio, Lima, 28 de julio de 2010. http:\/\/elcomercio.pe\/noticia\/615308\/himno-nacional-ahora-puede-cantado-lenguas-andinas-amazonicas<\/p>\n<p class=\"footnote\">[2] Ren\u00e9 Kunturi (Ren\u00e9 Condori); Axura (\u00c1cora); Reymundo Pakita (Reymundo Paquita)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Felicito las Fiestas Patrias a todos los peruanos con el himno nacional &#8211; como no pod\u00eda ser de otro modo &#8211; en aymara. \u00a1Jallalla! Es un interesante momento para reflexionar sobre en qu\u00e9 nos han beneficiado a los aymaras, si nos han beneficiado en algo, los cerca de 200 a\u00f1os de historia republicana peruana y qu\u00e9 nos han negado. <a href=\"https:\/\/www.aymara.org\/lengua\/2010\/himno-nacional-del-peru-en-aymara\/\">Sigue leyendo <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[46],"tags":[5,70,4,69,71,72,27,122,42],"class_list":["post-508","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-curiosidades","tag-aimara","tag-anthem","tag-aymara","tag-himno","tag-music","tag-musica","tag-peru","tag-traduccion","tag-translation"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.aymara.org\/lengua\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/508","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.aymara.org\/lengua\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.aymara.org\/lengua\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.aymara.org\/lengua\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.aymara.org\/lengua\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=508"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.aymara.org\/lengua\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/508\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":560,"href":"https:\/\/www.aymara.org\/lengua\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/508\/revisions\/560"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.aymara.org\/lengua\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=508"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.aymara.org\/lengua\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=508"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.aymara.org\/lengua\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=508"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}