Himno Nacional de Bolivia en aymara

Un problema. No encontré ninguna versión cantada en aymara del himno nacional para felicitar a los bolivianos este 6 de agosto – como ya hice el 28 de julio [1] con la versión aymara del himno peruano – así que fue necesario un poco de esfuerzo extra para tener algo parecido a lo que buscaba. No es exactamente lo mismo pero me alegra felicitarles con esta versión karaoke del himno de Bolivia que, por supuesto, es en aymara.

Fue una suerte que encontrar para la base instrumental la versión eléctrica del himno propuesta por Azul Azul, un poco a lo Jimi Hendrix en Woodstock [2] pero mucho menos radical. Suena francamente bien. Para la letra utilizo la adaptación en aymara del yatichiri Basilio Mamani y Alfredo Mita. Si quieren seguirla en castellano, activen los subtítulos de youtube y recuerden que es una adaptación, no una traducción literal. Disfruten.

Actualización 2018-06-19: Quedo muy agradecido a Franklin Condori Apaza, profesor boliviano de primaria, por proporcionarnos otra versión de la letra en aymara de este himno. De su mensaje, copio la siguiente letra:

Qullasuyu Markaxa utt’ata
jiwasana amtasaru phuqhasiwa
Qhispiyatawa, qhispiyatawa aka uraqi
t’aqhisita jakañaxa tukusiwa.
Wasuruxa ch’axwañana sarnaqtana
axsarañasa nuwasiñanaka taypina,
//jichhaxa ch’axwañanakata mistusina,
kusisita qamasampi q’uchuñani.//

TAQINI(coro)
Suyusana, jach’a sutipa,
qhana qhaphaqkiriwa imañani
sutipxaru iyawsapxañani:
///¡jiwañani janiara t’aqhiskasina!///.

Notas

[1] La fiesta de la Independencia del Perú es el 28 de julio. De ahí debe venir lo de llamar a los peruanos veintiochos.

[2] Youtube. Jimi Hendrix – Live at Woodstock (Star Spangled Banner). 1969. http://www.youtube.com/watch?v=3tEtmU3JV74#t=52s

Related Posts with Thumbnails
Esta entrada fue publicada en curiosidades y etiquetada , , , , , , , , , . Guarda el enlace permanente.

29 respuestas a Himno Nacional de Bolivia en aymara

  1. Pingback: Regalito en aymara: el Himno Nacional de Bolivia | SerBolivianoEs

  2. Pingback: Tweets que mencionan Himno Nacional de Bolivia en Aymara « mayachat aymara -- Topsy.com

Responder a ramy Cancelar la respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *